UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Y Do-hyeon? ¿Cuándo se fue?
Hace un rato.
Qué agotador trabajar de noche en la tienda.
No hice nada vergonzoso, ¿no?
Me gusta alguien.
Dijiste que te gustaba alguien.
- ¿Qué? - ¿No recuerdas?
¿Y Do-hyeon también me escuchó?
Me gusta alguien.
Pero...
...es un secreto.
Yo iba a tirar eso.
Te oí el otro día.
¿Qué?
El día que se rompió la maceta,
escuché la conversación.
Lo sé. Dijiste que oíste lo de la pasantía.
- Song-i. - Es que...
...el chico del que hablaba...
Sabes...
...que te quiero mucho, ¿no?
Sí, lo sé.
Sabes... estuve pensando mucho.
Por eso creo que esto es lo mejor.
Deberíamos ser...
...solo...
Seamos solo amigos.
Está bien.
Espera, ¿qué?
Te quiero mucho.
Me caes bien.
O sea, te quiero como una amiga. Sí, eso quise decir.
Eres una excelente mujer. No me caben dudas.
Y admito que, a veces, eres bonita.
Pero...
...que seas mi novia... es algo...
Es un tanto extraño, ¿no crees?
Somos como familia. ¿No es así?
Bueno, es normal reírse en esta situación.
Ríe tranquila.
Pero no tanto. Es algo serio para mí.
Oye, Tae-o.
- No eres tú. - ¿Qué?
No eres el chico del que hablaba en la terraza.
Pero dijiste que él te ayudó con tus problemas
y que, ahora, sientes cosas por él.
¿Vas a seguir diciendo tonterías?
Si no soy yo, ¿quién es? Dime.
Tienes que poder encarar el rechazo. Es la mejor manera de superarlo.
Acepta tus sentimientos,
y superémoslos.
En serio no eres tú.
Es del trabajo.
¿Del trabajo?
Se enteró de mi situación de alguna forma,
y le causé molestias.
Me consoló a su manera, y eso me ayudó.
Y, así, empecé a quererlo.
Sin darme cuenta, como oíste.
¿Y qué hay de lo que yo hice?
Yo también te consolé.
Hay diferencia entre el consuelo de un amigo y el de un chico.
Es la primera vez que siento algo por alguien.
No puedo borrar lo que dije, pero no quiero decir más nada,
no sigas preguntando.
Espera.
¿Acabas de rechazarme?
Vaya.
Y ni siquiera me gustas.
Gracias por esta nueva experiencia.
Cielos.
Pero está bien.
Pude haber sido más patético.
Está bien.
No eres el chico del que hablaba en la terraza.
Tú no eres el que me gusta.
¿Cómo pudiste ser tan tonto, Tae-o?
En realidad, temía que nuestra amistad de años
se terminara.
Deseaba que Song-i no me dijera
que gustaba de mí.
Pero...
Hay diferencia entre el consuelo de un amigo y el de un chico.
Rayos.
¿Quién carajo es el tipo?
¡CORRE, FORREST, CORRE!
CÓMO DECIR QUE ME GUSTAS
Me gusta el ambiente. ¿Cómo encontraste este lugar?
Pasé un par de veces.
Siempre quise traer a mi novia aquí.
Come más.
Está bien.
¿No bebes alcohol?
En general, sí, pero estoy contigo ahora. Alguien debe estar sobrio.
No bebí mucho.
La última vez,
no necesitaste mucho para emborracharte.
Me gusta alguien.
¡Oye, cuidado!
- Lo siento. - Bebe despacio. ¿Pido más?
No, estoy bien. Es suficiente.
- Disculpe. - En serio, estoy bien.
Lo siento.
Está bien.
Llegó el momento.
Pide que sea tu novia. Ahora.
¿Lo ayudo en algo?
- Un vaso de cerveza, por favor. - Claro.
"Hoy es el primer día como novios".
Era el momento oportuno.
¿Qué sucede?
Nada.
Aquí tienen. Pruébenlo.
¿Cómo está?
¡No sabía que había tantas comidas deliciosas en el mundo!
Despacio, te vas a atragantar.
¿Dónde está Hun?
Dice que no quiere comer. Estuvo en su cuarto todo el día.
No debió haber tenido tanta expectativa.
Coman, chicos.
- ¿Tú también? ¿Qué sucede? - No tengo apetito.
¿Por qué están todos deprimidos en esta casa?
Te ayudo.
¿Te rechazaron?
Tú me rechazaste.
Oye, deja de burlarte de mí.
¿Qué pasa? ¿No está interesado en ti?
No es eso.
¿Le gustas?
No necesita expresarlo. Lo sé por intuición.
¿Cuál es tu intuición?
Creo que estamos saliendo.
¿Qué? No suenas muy convincente.
¿No sería "hagamos de cuenta que salimos"?
No expresaste
tus sentimientos con palabras. Por eso no estás segura.
Cielos, ya basta de dar lecciones.
¿No soy tan atractiva para los hombres?
¿Por qué dices eso?
Sé que hacemos la broma de que me rechazaste,
pero, en realidad, sí me rechazaron.
Fue muy evidente.
Mira, son dos cosas distintas.
Yo te rechacé porque no quería perder a una amiga.
Rayos.
Song-i, eres muy buena persona.
¿Sí? Eres inteligente, astuta y divertida.
Podría decirse que estás por encima del promedio.
Así que no pierdas la autoestima, ¿entendiste?
Bueno, mira.
Camina con confianza con las manos en los bolsillos.
Y dile:
- "¿Quién eres... para hacerme dudar?". - "¿Quién eres... para hacerme dudar?".
Exacto. Levanta el mentón y míralo con desdén.
No permitas que él te intimide.
No sé si va a funcionar.
Porque eres fea.
- ¡Oye! - Procura rechazarlo tú.
Por cierto, te doy un consejo.
Un chico decente
no permite que la mujer que quiere dude.
Soy fabuloso.
Él es un chico decente.
Pero ¿por qué me hace dudar?
¿Por qué tan concentrado?
¿Es tarea?
Un segundo.
¿Esto?
Podría decirse que sí.
Una tarea del amor.
Lo que sea.
¿Y cómo te está yendo con esa chica?
La que te preocupa.
Nos estamos viendo relajadamente.
¿Están saliendo?
No, no es algo así.
Nos encontramos cuando podemos,
vamos al cine.
Es estupendo.
No es nada concreto. ¿Ella está de acuerdo con eso?
¿Debo preguntárselo?
No sabía que eras un "chico malo". Me sorprendiste.
¿Yo?
Ella podría pensar que estás jugando con ella.
Solo salen, pero hacen cosas de parejas.
Me suena familiar lo que acabo de decir.
Cierto. Fue con Song-i.
¿Recuerdas cuando Song-i se emborrachó y dijo que le gustaba alguien?
¿Qué tiene?
Salió a comer y fue al cine con el chico.
Pero parece que no hubo un gran avance.
¿No salieron solo unas pocas veces?
En esta era, la velocidad es todo.
Se vieron un par de veces, pero no pasó nada.
Es evidente que él está coqueteando con ella.
¿Cómo sabes eso?
No todos piensan como tú.
¿Por qué te pones nervioso?
Como sea, mi punto
es que ella está frustrada.
Y la chica con la que sales quizá esté así.
No lo demuestra, pero debe estar enojada.
¿Song-i está enojada?
No sé. Cuando le rompan el corazón,
se va a dar cuenta de que no todos son como yo.
Los que coquetean con chicas no son decentes.
- Te ayudo con eso. - Gracias.
Vamos, veo que necesitas ayuda.
Cielos.
Bienvenido...
¿Qué haces?
Solo pasaba por aquí y tenía algo que decirte.
Queremos ordenar.
- Sí. - Sí.
Yo iré.
Sí.
- ¿Es él? - ¿Qué?
El chico que te gusta, ¿es él?
- ¿Terminó la secundaria? - Oye.
No saques conclusiones. ¿Qué quieres?
Ve a la tienda de Do-hyeon cuando termines.
- Te envío la dirección. - Está bien, pero ¿por qué?
Odio ver a Hun deprimido. Quiero invitarlo a beber.
Si no es él, ¿quién es?
- ¿Está en la cocina? - Oye.
Song-i, ¿puedes ayudar en la cocina?
Sí, ¡ya voy!
- Oye, ¿es él...? - Vete.
- ¿Ese viejo? - Vete. Debo trabajar.
Cielos.
¿Por qué tanto secreto? ¿Tan grandioso es?
¡Sorpresa!
No comiste nada en todo el día.
Pruébalo, ¿sí?
Pruébalo, Hun.
¿Tan feo está?
Dijiste que me iría bien.
Que pasaría sí o sí.
¡Me ilusioné por tu culpa!
¡Todo es tu culpa!
Aún no te dijeron nada.
Esperemos un poco más.
¿Bromeas? ¡No se van a comunicar conmigo si no quedé!
¿Y cómo quieres que coma esto? Está muy salado.
¿Por qué te descargas con Ga-rin?
¿Y esa comida de aspecto desagradable?
Es la primera vez que cocino. ¿Quieres probarlo?
Ya veo.
Te felicito.
Bueno, chicos. ¡Arriba!
Vamos.
Salgamos a comer.
- ¿A comer? - Y a ahogar las penas. Vamos.
- Suéltame. - Rápido.
- Sé que quieres ir. Arriba. - Dios...
Te invitaré a comer algo rico.
¿Qué bollo quieres?
De kimchi y de carne.
¡Yo quiero udon!
BOLLOS CASEROS SEOGA
Esperen aquí.
No me avisaste nada. Es muy repentino.
¿Qué tiene de repentino?
Vengo diciendo desde el año pasado que el precio subió.
¿Qué? ¿Qué sucede?
Comamos en otro lugar.
- ¿Qué? - Oigan, es Do-hyeon.
Hola.
Lo siento, llegué tarde.
Tú eres el desconsiderado.
Querías esperar a que Do-hyeon empezara la universidad.
¿Ahora dices que espere hasta que consiga un trabajo?
¿Soy la última?
- ¿Qué hacen afuera? ¿Está lleno? - Song-i, no creo...
Pero aumentas la renta a un monto ridículo.
La renta aumentó hace años en esta área. ¿Por qué debo perder por dejarte...?
¿Qué? ¿Perder?
Podría cobrar hasta el triple de lo que pagas ahora.
¿Sabes cuánto aumentó el valor del terreno?
Fui bueno contigo porque eres mi amigo.
Sí, te mereces un premio.
No vivas de ese modo. Todos hablan mal de ti.
¿Quiénes?
Dicen que explotas a los arrendatarios de tus edificios.
Que se vayan si tanto les molesta. Y va lo mismo para ti.
¿Qué? ¿Qué acabas de decir?
Mide tus palabras.
Además, siempre te llevas bollos sin pagar.
Está bien. Te los pago. ¿Cuánto cuestan?
¿Esto es suficiente? Toma.
Dios... Solo te importa el dinero.
Me arrepiento de haberte considerado mi amigo. Lárgate.
¡Vete antes de que te meta en la olla! ¡Carajo!
Te daré hasta fin de mes.
Estoy siendo muy paciente porque eres mi amigo.
Y tus bollos no son tan buenos como antes.
¿Qué hacen aquí, chicos?
Hola, señor.
Ah, hola.
Tanto tiempo.
¿Hace cuánto están aquí?
¿Tú qué crees?
Es un tema entre adultos. No se preocupen mucho.
Espera.
¿No eres Song-i?
Hola.
- ¿Qué quieres? - ¿No tienes noticias de tu mamá?
No, aún no.
¿Por qué preguntas eso de pronto?
Tu mamá cerró la tienda
y debe tantas rentas que ya no le queda ni el depósito.
¡Papá!
Intenté comprenderlos porque son amigos de Tae-o,
pero son muy descarados.
No es poco dinero. Ni siquiera escribió una nota de disculpa.
Lo siento. No sabía nada.
Es suficiente.
¿Qué? ¿No puedo hablar de esto?
Soy bueno, pero hablan mal de mí.
¿Saben qué? Olvídenlo. Todos creen que soy el malo.
¡Maldición!
Vendremos otro día.
Tu papá debe estar con muchas preocupaciones.
Traeré la pelota.
Oigan, terminó el juego.
Do-hyeon ganó, ¿sí?
¿No tienen hambre? Vamos a comer algo.
Me muero de hambre.
Vayan ustedes. Yo no voy.
Es rico, ¿no? Debí traer un poco de helado también.
Es suficiente. Gracias.
¿Estás un poco mejor ahora?
Sí.
El papá de Tae-o
tiene poca paciencia.
No le hagas caso.
Sabía que mi mamá no pagaba la renta a tiempo.
Pero no sabía que debía tanto.
Es horrible no tener una casa o tienda propias, ¿verdad?
No hablemos
de eso ahora.
Bienvenidas.
Yo limpio más tarde.
¿Qué haces?
Sopló mucho viento anoche,
y se metieron muchas piedras en la carpa, le dolerá la espalda.
Ojalá fueras así de atento conmigo.
¿Estás loco?
Ya es tarde. ¿Por qué no viene?
Ya basta con eso.
¿A qué te refieres?
Actúas como si fueras su padre.
Y exageras demasiado a veces.
¿Por qué te preocupas por todo?
Es mi amiga. ¿No puedo preocuparme?
Tu nivel de preocupación es muy alto.
Necesitas tranquilizarte un poco.
A Song-i le gusta alguien. Tú también gustas de alguien, ¿no?
Es hora de empezar a pensar menos en el otro.
Es por su bien.
Entiendes lo que digo, ¿no?
Ni siquiera tienes amigas. ¿Qué sabes tú?
¿Qué? Oye, hermano.
¿Quién dijo que no tengo amigas? Song-i y Ga-rin son mis amigas.
Tú y yo no estamos en la misma situación.
Song-i y yo somos...
¿Son qué?
Somos...
...amigos desde hace más tiempo.
¿Estás bien?
No es la primera vez que no quedas en una audición. Supéralo.
Lo sé.
Pero, esta vez, me dolió más.
Hace frío.
Gracias, amigo.
Qué calentito.
Lamento no poder llevarte a casa. ¿Llegaste bien?
Estoy cerca.
No te preocupes.
Tae-o me dijo
que estás frustrada porque no sabes... qué siente el chico que te gusta.
Creo que sé qué tipo de persona es.
Debe ser muy orgulloso, pero temeroso.
Nunca una chica había sido considerada con él.
No debe poder dar...
Son KRW 5000.
...todo lo que le gustaría.
Gracias.
Y, quizá, se odie por ello.
Probablemente sea así.
¿Ven las cajas que tienen?
- Sí. - Sí.
Ábranlas.
HAN SONG-I
- Vaya. - Cielos.
Saben que Mejor que en casa es una organización
sin fines de lucro que construye casas para las familias de bajos recursos.
Espero que sus esfuerzos sean la base
de las vidas y los sueños de aquellos que tendrán nuevos hogares.
Y que tengan un fuerte compromiso.
Terminaré mi discurso.
¡Bienvenidos a Mejor que en casa!
Pongámonos el casco.
- ¿Te ayudo? - Sí.
CHOE MIN-AH
Te queda bien.
No, eso no va ahí. Es este.
Saquemos esto.
Pásalo a través de esto para que se unan.
Gracias.
Se ve sabroso.
¿Song-i?
¡Dae-geon!
Eres tú. No te reconocí a simple vista.
Cielos... Tanto tiempo.
Eres Choe Min-ah, ¿verdad?
Sí, ¿qué haces aquí?
Bueno...
Soy su supervisor.
- Es raro verte fuera del campus. - Sí.
Sí, ¿no?
Chicas,
ustedes recibirán atención especial.
Escuchen... Vayamos a beber algún día.
Claro.
Y como ya estoy graduado,
no necesitan hablarme con respeto como en la universidad.
Nos vemos.
- Adiós. - Nos vemos.
Coman.
Qué ridículo. No lo soporto.
Es increíble. No ha cambiado en nada.
Ridículo como siempre.
Me enfurece pensar
cómo les rompió el corazón a las de 1.° año.
¿Qué habrán visto en ese idiota?
Pero trabaja en una buena compañía.
La constructora Donggwang. Yo quería trabajar ahí.
Ten cuidado.
¿Recuerdas cuántas veces te invitó el imbécil a beber en la universidad?
¿Qué tal el primer día de trabajo?
Bien. Estoy en el autobús volviendo a casa.
¿En qué parada te bajas?
Iré a buscarte.
¿Me da dos churros?
Sí.
Nos vemos en 30 minutos en la parada del barrio...
No, momento.
Do-hyeon tiene que trabajar.
No debo molestarlo.
Estoy llegando. No necesitas venir.
¿Qué sucede? ¿Quieres decirme algo?
¿Me bajo aquí
o en mi casa?
Debo dejarte en tu casa, por supuesto.
Tienes que adularme mejor.
Espera.
¿Hola?
¿Perdón?
No es el teléfono de Choe Hun.
Está bien.
Lo siento.
¿Qué? ¿Qué sucede?
¿Hola? Sí, tiene razón. Es el teléfono de Choe Hun.
Así es. Choe Hun.
Disculpe, ¿quién habla?
Ah, bien.
Envíeme un mensaje a este número.
Cielos, qué increíble.
Se-hyeon...
...te adularé en otro momento.
Surgió algo urgente.
Recibes llamadas urgentes seguido.
Ve entonces.
Está bien.
Lo siento. Te llamo luego, ¿sí?
TAE-O
Hola, Tae-o.
Hola.
Es sobre Hun.
¡Pasó la audición!
¿Qué?
Llamó la productora.
Se disculparon por demorar y dijeron que pasó.
¿En serio?
Qué bueno que le fue bien. Estaba preocupada.
¿Qué sucede?
Le fue muy bien a un amigo.
¿Le contaste a Hun?
Todavía no.
Tengo un plan fabuloso. Hablemos cuando llegues a casa.
¿Dónde estás?
- ¡Song-i! - Me asustaste.
- ¿En serio? - ¿No es genial?
- Estoy feliz por él. - Hagámosle una fiesta.
- Hagámoslo. - ¿Sí?
Lleva esto.
¿Cómo le contamos?
- ¿Alguna idea? - ¿Y tú?
¡Tae-o!
Es muy humillante que todos los que viven aquí
sepan que no pasé la audición.
¿Y si vuelvo a mi casa?
No, no puedo.
Hasta Jo In-sung hizo muchas audiciones.
Yo solo fui a 20 más o menos.
Pero yo no soy tan apuesto como él.
¿Qué sucede?
¿Se cortó la luz?
Cierto, Ga-rin.
O Ga-rin.
Ga-rin.
Ga-rin, no te asustes. Es un simple apagón.
¿Y esta música?
¿Qué?
Ga-rin.
¿Qué haces aquí? ¿Volvió la luz?
Cielos, me asustaste.
¿Qué haces?
¿Qué sucede?
Oye.
Dinos cómo te sientes.
¿Qué?
¿Qué dices?
Dinos cómo se siente pasar la audición por primera vez.
¿Qué? ¿Qué dijiste?
Pasaste.
- ¿Pasé qué? - La audición, tonto.
Hoy llamaron a Tae-o.
Preguntaron por ti y dijeron que pasaste la audición grupal.
¡Felicitaciones!
Tenía razón. Te dije que pasarías la audición.
¿Hablan en serio?
¿Por qué desconfías?
Toma.
Mira.
SR. CHOE HUN, PASÓ LA AUDICIÓN DE ESCUELA SOÑADA.
¿Qué? ¿Es en serio?
Sí.
¡Vaya! ¡Pasé la audición!
En serio la pasé.
Dios mío.
- ¿Soplo la vela? - Adelante.
Uno, dos, tres.
¡Tae-o! Oye, ¡Tae-o!
¡Es todo gracias a ti! Ven aquí. Oye, oye.
¡Pasé!
- Hagámoslo. - ¿Sí?
Lleva esto.
Do-hyeon.
Ve primero.
- Hola, Song-i. - ¿No leíste mi mensaje?
Perdón, no sabía que me habías escrito.
¿Vas a almorzar? Yo invito.
Comamos afuera. Te invitaré algo rico.
Está bien.
Vamos.
- ¿Una audición? - Sí.
Pensamos que no había pasado porque no lo llamaron.
Y ayer llamaron a Tae-o. Le dijeron que pasó.
Le hicimos una fiesta sorpresa. A Hun le encantó.
Qué estupendo. Debo ser su amigo antes de que sea famoso.
Quería contártelo desde ayer.
Debemos compartir las buenas noticias.
Podrías haberme llamado.
¿Anoche?
Era tarde, y estabas trabajando.
No estoy tan ocupado de madrugada.
Llama, escribe y visítame cuando quieras.
Sé que no estás tan ocupado,
pero no quería distraerte de tus estudios, vi tu libro.
No es bueno que te interrumpan.
Es difícil concentrarte cuando te distraes.
No sé si estoy equivocado,
pero eres muy considerada conmigo.
¿Qué tiene de malo?
No quiero que sea así siempre. Yo quiero ser el que te cuide.
Y, al parecer, Tae-o es quien cumple ese rol.
No tengo oportunidad.
Quería preguntarte algo.
¿Preguntarme?
Es sobre tú y Tae-o.
¿Nunca sintieron...
...algo el uno por el otro?
Subtítulos: Helena Lee